Ο αντισμήναρχος Μέισον με το "Βίκτορ" . Απογείωση: 23:30.
-" Μπέικερ" . -Ακολουθεί το " Μπέικερ" .
Το " Μπέικερ" έφυγε... 23:32.
"Μπέικερ" με τον σμηναγό Μπράουν. Απογείωση: 23:32.
Το τρίτο τώρα.
Ανθυποσμηναγός Γκριν με το "Σούγκαρ" . Απογείωση: 23:33.
Την αίθουσα επιχειρήσεων, παρακαλώ.
Έπιχειρήσεις. Γεια σου, Τόμπι. Και τα 3 στον αέρα. 23:33.
Έλαβες απάντηση στο 1 7 ; Όχι...
Έχουμε 7 ώρες να το σκεφτούμε ώσπου να επιστρέψουν.
Επιχειρήσεις, παρακαλώ. Παρατηρητής; Ναι, 3.
Ναι... δικά μας είναι. Ευχαριστώ πολύ.
Έλεγχος; Τα 3 μαχητικά μας εθεάθησαν πάνω απ' την ακτή.
Βόρεια του Λόουστοφτ. Δεν είναι ευχάριστο; Γεια χαρά.
-Σημείωσε 5:41 , Μπρίτζες. -Μάλιστα, κύριε.
Σάντι. Ο αρχηγός μόλις έστειλε τον κωδικό. " Μπάστερ" .
Ωραιότατα. Την υπηρεσία πληροφοριών, παρακαλώ.
-’ λλάξατε συχνότητα; -Τον αρχηγό Λόγκαν, παρακαλώ.
Καλημέρα, Τιμ.
Τα καταφέρατε, έμαθα.
Έτσι νομίζω κι εγώ. Είχαμε πρόβλημα με ένα μαχητικό.
Χτυπήθηκε ένας πυροβολητής.
Πάω να δω.
Πολύ κακή προσγείωση. Μάθε πια να το κουμαντάρεις.
Σιωπή, καράβλαχε.
-Έχεις ένα τσιγάρο; -Πάλι τράκα, κύριε;
Είναι άσχημα. Θα σας ενημερώ- σω όταν τον βάλω στο κρεβάτι.
Γεια σας, κύριε. Σ' ευχαριστώ, Μακ.
Ο νέος μου πυροβολητής. Ανέλα- βε όταν χτύπησε ο ’ ντερσον.
-Μπράβο. Πώς σου φάνηκε; -Προτιμώ τα Β-1 7.
Χτύπησε ένα JU-88. Μας παίδευε ώρες.
-Δεν ξέρω. Όλοι έριξαν. -Μάλλον δεν το πέτυχες εσύ.
-Λες, ε; -Καλημέρα, κύριε.
-Σας χτύπησαν. -Πού βρέθηκε αυτό;
Στο πηδάλιο, αριστερά. ΌΌλα τα χειριστήρια διαλύθηκαν.
Δεν πήρα είδηση ότι μας χτύπησε.
Παρά τρίχα, Τιμ. Γεια σου, στρατηγέ.
Είναι επιφανειακό το τραύμα.
Θα τα καταφέρει. Κράτα τον λίγες μέρες στο κρεβάτι.
Για τον Μέισον ήρθα. Πιστεύ- ουν πως κάνει πολλές πτήσεις.
-Πώς είναι; -Καλά. Τον παρακολουθώ.
Κοιμάται λίγο, αλλά θέλει να ολοκληρώσει την επιχείρηση.
-Τι λέει ο Αρχηγός; -Δε θέλει να τον χάσει.
Ο Μέισον είναι ο καλύτερος πιλότος μας.
-Μπορεί. Πάω να τον δω. -Στο γραφείο του θα 'ναι.
-Γεια σου, Σμίθι. -Καλημέρα. Σας περιμένει.
Γεια σου, γιατρέ. Περιμένω τα νέα.
-Έμαθα πως όλα πήγαν καλά. -Πώς είναι ο πυροβολητής μου;
Μόλις τον εξέτασα. Θα γίνει καλά.
Ωραία.
Ο Μπουκάναν μου είπε πως δεν κοιμάσαι καλά.
Ε, και; Η δουλειά μου είναι να ξαγρυπνώ τις νύχτες.
Δεν ήρθες ως εδώ μόνο για να μου πεις αυτό, ε;
-Πόσες πτήσεις έχεις κάνει; -Αφού ξέρεις.
87. Είναι πάρα πολλές. Πρέπει πια να τις σταματήσεις.
Θα σταματήσω τότε που είπα. Όταν θα έχω κάνει 90.
Ξέρεις πόσοι πιλότοι κάνουν πάνω από 30 πτήσεις;
Δεν ξέρω. Δουλειά μου είναι να κρατώ χαμηλά τις απώλειες.
Μόλις 4 στους 10. Κι εσύ έχεις φτάσει τις 87.
Χτες βράδυ έμαθα πως ήταν δύσκολα. Γιατί δε σταματάς;
Παρακαλώ... Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Τώρα αμέσως, πείτε τους σε 5 λεπτά.
Έλαβαν τις φωτογραφίες. Τη διαλύσαμε την περιοχή.
Έλα, γιατρέ. 90! Και μετά θα κάνω ό,τι μου πεις.
Τιμ, είσαι χαζός. Εντάξει, αλλά θα σε προσέχω.
Πες στους Μπράουν και Μπρατ να κάνουν αμέσως αναφορά.
Γεια σου, γιατρέ.
-Τηλέφωνο, κύριε. -Μπέικερ. Σας ακούω.
Στρατηγός Ουάναμπεργκ. Μου έδωσαν μια αναφορά για σας.
Δουλεύετε ως σύνδεσμος με την Βρετανική Αεροπορία.
Δεν έχετε δικαιοδοσία να πετά- τε νύχτα γύρω απ' τη Γερμανία.
Το ξέρω, αλλά το θεώρησα ειδική αποστολή...
Δεν έχετε δικαίωμα. Οι εναέ- ριες αποστολές σας έληξαν.
Στο εξής, θα κάνετε μόνο δουλειά γραφείου. Καταλάβατε;
Δεν θα ασχολείστε καθόλου με επιχειρήσεις. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ.
-Γεια σου, Μακ. -Για πού το βάλατε;
-Μας ζήτησε ο Αρχηγός. -Θα σας περιμένω στο μπαρ.
Περάστε.
Θες να τους μιλήσεις πρώτος;
Αυτή τη φορά το παρακάνατε, όσον αφορά το Υπουργείο.
-Έχετε να πείτε κάτι; -Όχι. Κύριε.
Μπράουν και Γκριν, μου ζήτη- σαν να σας ενημερώσω ότι...
Σας απονέμεται μετάλλιο. ’μεση βράβευση.
Το ανακοινωθέν βγήκε στις 1 1 :47 το πρωί.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε, κύριε.
Και ο Κυβερνήτης;
Πήρε προαγωγή. Μεριμνήσαμε για όλους σας.
Θα πάμε να δούμε τις φωτογρα- φίες. Ραντεβού στο εστιατόριο;
Στις 12, και μετά θα σας πάω στου Ντόμπι.
-Θα το γιορτάσουμε; -Ίσως.
Έχω και την ημερομηνία τελετής βράβευσης.
Σε ένα μήνα από σήμερα στο Μπάκινχαμ.
Δυο μέρες άδεια ο καθένας. Πρέπει να πάρεις κι εσύ.
Ραντεβού στο Λονδίνο σε ένα μήνα. Εντάξει;
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ε! Τι έγινε εκεί.
Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
Είσαι μικρός εσύ. Καλύτερα να το αναλάβω εγώ.
-Καλημέρα. Πάθατε τίποτα; -Έσβησε.
-Θα το κοιτάξω. Βενζίνη; -Έχει μπόλικη.
Θα ελέγξω το μπουζί. Έχουν κοπεί τα καλώδια.
-Ωραίο αμάξι. -Όταν παίρνει μπρος.
-Και πολύ άνετο. -Καλό είναι.
Ξέρει καλύτερα από μηχανάκια.
-Έτοιμο! -Ευχαριστώ πολύ.
-Μακάρι να κρατούσε πιο πολύ. -Μπορεί την άλλη φορά.
Με πιο λίγους θεατές.
Επιβιβάσου, κυβερνήτη. Θα σας βρω στο μπαρ.
Θα οδηγήσω εγώ, μήπως και σβήσει πάλι η μηχανή.
Σαν πολύ δεν βιάζεσαι; Θα μας συνοδεύσετε;
Να συστηθούμε. Εγώ είμαι ο Λόγκαν.
Σμηναγός Μπράουν από την Αυστραλία.
Ανθ/γός Γκριν από... κάπου. Ο αντισμήναρχος Μέισον.
Και ο Μακ. Θα σου έχει δώσει ήδη ψεύτικο όνομα.
Εγώ είμαι η Ιβ Κάνιον και σας ευχαριστώ όλους.
Έχουμε γιορτή. 5 μπύρες και... δεσποινίς Κάνιον;
Κυρία. Ένα σάινορ.
Ντόμπι, ένας τενεκές για τη συλλογή σου.
-Τι είναι αυτό; -Από ένα πολύ παλιό αεροπλάνο.
Πότε έγινε αυτό;
Χτες βράδυ. Κάτι μας χτύπησε. Ο Μακ κατέρριψε τον εχθρό.
Το κόλπο μας. Αυτός τους ζαλί- ζει κι εγώ τους ρίχνω. Καλό, ε;
Έλα να σε παίξω βελάκια.
Ευχαριστώ. Γιορτάζετε λοιπόν.
Το βράδυ θα γιορτάσουμε μαζί με όλα τα πληρώματα.
Θα ήθελα να ρωτήσω, αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ.
Δεν μπορείτε. Δουλεύετε στην περιοχή;
-Στο Λονδίνο, στο Γουάιτχολ. -Κυβερνητικά γραφεία, ε;
-Κι ο σύζυγός σας; -Είμαι χήρα. Απ' το Ντάνκερκ.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
-Πεζικό; -Ναυτικό.
-Είσαι παντρεμένος; -Εγώ; Καμιά δεν με ζήτησε.
Συνέχισε... ποτέ δεν ξέρεις.
Μείνε απόψε και έλα στο πάρτι. Θα σε βολέψει ο Ντόμπι.
Πολύ ευχαρίστως. Μπορώ να μείνω μέχρι αύριο.
Ωραία. Έχεις δωμάτιο απόψε για την κ. Κάνιον;
-Εγώ βιάζομαι ή εσύ; -Ναι, κυρία μου. Έχω δωμάτιο.
Έμπαινε, κυβερνήτη.
Κανόνισέ το με τον Ντόμπι. Έχουμε διάλεξη το απόγευμα.
Θα μας πρήξει ένα τσιράκι της υπηρεσίας πληροφοριών.
’ντε παιδιά. Πιείτε...
Τις λεπτομέρειες τις αφήνω στους ειδικούς του ναυτικού...
που έχουν μελετήσει τους στό- χους. Οι πιο πολλές φθορές...
είναι καίριες... κάτω από την ίσαλο γραμμή.
Έρχεστε παρακαλώ;
Μου δίνετε τον χάρακα; Καλησπέρα, κύριοι.
Λυπάμαι που μια γυναίκα απευθύνεται σε τόσο...
διακεκριμένους πιλότους αλλά ακόμα και το Βασιλικό Ναυτικό...
θεωρεί πολύ χρήσιμα κάτι τσιράκια σαν εμένα.
Ας προχωρήσουμε στην εκτίμη- ση της χθεσινής νύχτας.
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ " ΒΙΚΤΟΡ" παρουσίαση: Μέισον
Τους ξέρω όλους. Και τις γυναί- κες τους που μένουν εδώ...
όταν αυτοί δεν πετάνε. Όχι μόνο τις γυναίκες αλλά...
Πρέπει να προσέχω πολύ εξαιτίας του αντισμήναρχου.
Γιατί;
Δεν θέλει εδώ φιλενάδες, όταν τα παιδιά είναι σε πτήση.
Πιστεύει ότι τους ρίχνουν το ηθικό.
-Καλησπέρα, Ντόμπι. -Καλησπέρα, κύριε.
Θα έπρεπε να σας λέω " κυρία" αλλά πώς να σας αντικρίσουμε;
Σου είπε η κ. Κάνιον για τη δεύτερή μας συνάντηση;
-Όχι, κύριε. Γιατί; -Μας έβαλε όλους τα γυαλιά.
-Συγγνώμη. -Όχι, το κάνατε πολύ καλά.
-’ λλο ένα ποτό; -Πολύ ευχαρίστως.
Δυο μεγάλα τζιν τόνικ.
Τι παράξενο που ακούγονται μέσα σ' όλο αυτό το θόρυβο.
Κάθε νύχτα εδώ και τρεις βδομάδες.
Θα είναι ανακούφιση που δεν πρέπει να το κάνεις απόψε.
Κατά κάποιο τρόπο.
Δεν καταλαβαίνω πώς το συνήθισες.
Ποτέ δεν το συνήθισα κι ούτε πρόκειται.
Και τότε πώς συνεχίζεις;
Με το φόβο μήπως και κά- ποιος καταλάβει πόσο φοβάσαι.
Αυτή είναι η συνήθης δικαιολογία.
Εγώ δεν δικαιολογούμαι. Τρέμω και δεν φοβάμαι να με δούνε.
Θα 'θελα πολύ να σε ξαναδώ.
Θα σου κρατήσω θέση στο καταφύγιο.
Θα είμαι στο Λονδίνο στο τέλος του μήνα.
Μένω στην Πλατεία Μάουντ 49. Σημείωσέ το.
Θα το θυμάμαι.
Καλύτερα να πάμε με τους άλλους.
-Πεινάω! Πάμε να φάμε. -Πήγαινε κι έρχομαι.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Γκριν, εδώ. Μπορώ να στείλω ένα τηλεγράφημα;
Πας σφαίρα στο Πικαντίλι να γίνεις στουπί στο μεθύσι;
Έχω άλλα σχέδια. Ραντεβού με την Ιβ Κάνιον.
-Να της πω τίποτα; -Θα της το πω ο ίδιος.
Είσαι από τα πιο χαμένα κορμιά που έχω γνωρίσει.
Καλή τύχη.
Τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Θα γυρίσω στην Αυστραλία και θα εκτρέφω πρόβατα.
Παράξενη δουλειά για πιλότο βομβαρδιστικού, ε;
Είναι απ' τις καλύτερες δουλειές. Χρειάζεσαι...
μεγάλες εκτάσεις και πολύ ήλιο. Πρέπει να έρθεις.
Θέλω πολύ να πάω στην Αυστρα- λία. Μ' αρέσουν τα ταξίδια.
Η μόνη ξένη χώρα όπου έχω πάει είναι η Γερμανία.
Μετά τον πόλεμο δεν θα κάνω τίποτα. Θα κάθομαι και...
θα σκέφτομαι τι ωραία που είναι να είσαι ζωντανός.
-Και τι θα κάνεις για λεφτά; -Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.
Θέλω να γεράσω παντρεμένος με πολλά παιδιά...
και να ξεχάσω τα αεροπλάνα.
Μέχρι τότε, έχω πολλά ταξίδια.
Ο Καπετάνιος είναι κακότυχος. Συνέχεια τον πετυχαίνουν.
Προσοχή. Όλοι οι πιλότοι να παρουσιαστούν στο κέντρο.
’ντε πάλι.
-Τι κάνεις; -Περιμένω για έλεγχο αέρα.
Θα περιμένεις κι άλλο. Σε θέλει ο Κυβερνήτης.
Τι με θέλει;
Δεν ξέρω, αλλά μην τον αφήνεις να περιμένει.
-Έγινε τίποτα κακό; -Δεν έχω ιδέα.
Πέρασε.
Η αερονομία θέλει να ελέγξει τη δραστηριότητά σου.
Κατηγορείσαι ότι κάθε φορά που γύριζες από αποστολή...
έστελνες τηλεγράφημα από το εστιατόριο των αξιωματικών.
-Μάλιστα, κύριε. -Και όλα κρυπτογραφημένα.
-Μάλιστα. -Γιατί;
-Είναι προσωπικό... -Όχι, δεν είναι!
Γιατί δε βάζεις το μυαλό σου να δουλέψει;
Ξεχνάς πως τα γερμανικά μαχητικά καραδοκούν;
Όχι, κύριε.
Ποιός περίμενες να λάβει τα τηλεγραφήματα;
Ή μάλλον ποιός ήλπιζες να τα λάβει;
Μια κοπέλα, κύριε.
Έβαζες σε κίνδυνο το σμήνος για χάρη μιας κοπέλας;
-Δεν το σκέφτηκα έτσι. -Να το σκεφτείς τώρα!
Δε με αφορά η ερωτική σου ζωή αλλά η ζωή σου ως πιλότου.
Όταν η μια ανακατεύεται στην άλλη, τότε επεμβαίνω.
Αν γλιτώσεις από τις αποστο- λές, μπορείς να στέλνεις...
όσα τηλεγραφήματα θες. Ακό- μα όμως ανήκεις στο σμήνος...
και έχεις χρέος απέναντί του.
Θα το κανονίσω με την αερο- νομία, εφόσον μου εγγυηθείς...
για τη μελλοντική σου διαγωγή. Το βρίσκεις δίκαιο;
-Μάλιστα, κύριε. -Ξύπνα, λοιπόν.
-Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Στην ώρα σου. Νόμιζα πως με την επιδρομή θα καθυστερούσες.
Βρήκα καταφύγιο σε ένα μπαρ.
-Είπα να το παίξω λίγο τυπικός. -Υπέροχα είναι. Πού τα πήρες;
Τα κέρδισα. Ήταν η διακόσμηση του μπαρ.
-Πώς είναι όλοι στο Λίνκολν; -Μια χαρά.
Σου στέλνουν και μηνύματα, αλλά ντρέπομαι να τα επαναλάβω.
-Τι κάνει ο Τιμ Μέισον; -Καλά, αν και συχνά ευέξαπτος.
-Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος. -Είναι σκυλί στη δουλειά.
-Γιατί ρωτάς γι' αυτόν; -Γιατί όχι. Δεν τον συμπαθείς;
-Πιο πολύ από κάθε ’ γγλο. -Να σου βάλω κι εσένα ουίσκι;
Ναι. Σκέτο, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Έχεις διάθεση για έξω; Μας έχω κανονίσει δείπνο.
Δεν μπορώ. Έχω υπηρεσία απόψε. Δεν φταίω εγώ.
Γιατί μου το κάνουν αυτό; Ήθελα να κουβεντιάσουμε...
για σένα και μένα. Αύριο; Τι ώρα σχολάς;
Πολύ πριν ξυπνήσεις.
Καληνύχτα.
-Ταξί; -Μακ!
Ο σμηναγός Σόντερς κατεβαίνει να σας δει.
Απόψε πρέπει να φορτσάρουμε.
Μπες μέσα.
-Ο Κυβερνήτης βιάζεται. -Κι άλλο λογύδριο, να υποθέσω;
Γράψε στην κοπέλα και πες της τέρμα τα τηλεγραφήματα.
-Θα τρελαθεί. Τι θα κάνω; -Είναι καλύτερα έτσι.
Μόνο έτσι πρέπει να φέρονται στις γυναίκες οι στρατιωτικοί.
Σοβαροί όταν είναι μαζί τους και μετά να τα ξεχνάνε όλα.
Κι αν δεν ξαναβρεθείτε, δεν πληγώνεται κανείς.
-Αυτό όμως είναι αλλιώτικο. -Ναι, το ξέρω.
Είναι πραγματικά αλλιώτικο. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καμιά φορά είναι γρουσουζιά να μπλέκεσαι με μια κοπέλα.
Και σ' αυτή τη δουλειά δεν θέλουμε γρουσούζηδες.
Μια χαρά δεν τα έχω καταφέρει μέχρι τώρα;
Ρίξαμε ένα αεροσκάφος για να σηκώσουμε 15.
Όλοι είναι πολύ κουρασμένοι, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρουν πως είναι δύσκολο να πετάξουν 2 νύχτες στη σειρά.
Ιδίως μετά την περασμένη βδομάδα.
-Θα βρούμε τρόπο. -Θα πάρεις άδεια απόψε;
Όχι θα αναλάβω την αίθουσα επιχειρήσεων.
-Τι είναι αυτό που ακούγεται; -Ο Γκριν είναι.
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι ερωτευμένος. Μάλλον ξαλαφρώνει έτσι.
-Ο καημένος. Τα λέμε, Τιμ. -Γεια χαρά.
-Προς τι το μοιρολόι, Μπρατ; -Κοιμήθηκες καλά, Μπιλ;
Σα μωρό. Φεύγω. Ο Κυβερνή- της μου ενέκρινε την άδεια.
Τι νέα απ' το Ντέβενσιρ;
Ένας υπάλληλος μού κανόνισε να δω 37 τύπους.
Φαντάσου τι θα γίνει αν σε κεράσουν όλοι από ένα ποτό.
-Έφυγα. Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Έτοιμη είναι; -Δεν βρήκα ακόμα τη διαρροή.
Δεν θα 'ναι κάτι σοβαρό.
Για να ξαναπετάξετε όμως απόψε, πρέπει να είναι στην εντέλεια.
Η ενημέρωση είναι στις 5:30. Σας έψαχναν.
5:30; Ξεχάστηκα.
Κάθε φορά που ένα κομβόι θα γυρίζει πίσω ασφαλές...
θα νιώθετε ότι συμβάλατε καθοριστικά στην επιστροφή του.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Τρεις από σας που πετάξατε...
και χτες, δικαιούσθε διπλή μερίδα πορτοκαλάδα.
Διότι δεν μπορούμε να σας κάνουμε αύξηση μισθού.
Θα φύγετε μέρα και θα φτάσε- τε στην εχθρική ακτή σούρουπο.
-Πρόβλημα, Κυβερνήτη; -Όχι, όλα εντάξει.
Η περιοχή φυλάσσεται οπότε προ- σοχή στα αναγνωριστικά φώτα.
Ίδίως στα φώτα με το μπλε. Προσοχή μη σας εντοπίσουν.
Πολύ πιτσιρικάς... αλλά καλός πιλότος.
-Τι κάνεις εδώ; -Έχω υπηρεσία, κύριε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Είναι του κ. Γκριν.
Του έπεσε όταν έμπαινε στο αεροσκάφος. Το γυαλίζω λιγάκι.
Κατάλαβα. Ήθελα να δω από πού ερχόταν ο θόρυβος.
Δεν είναι και κανένα σπουδαίο όργανο. Λίγο ξεκούρδιστο.
Το θεωρώ πιο πολύ το γούρι του σμήνους.
-Είσαι στο πλήρωμα του Γκριν, ε; -Μάλιστα. Συναρμολογητής.
Είμαι μαζί του από τότε που ήρθα στο σμήνος.
-Από πού είσαι; -Από το Σέφιλντ.
-Εκεί είναι οι δικοί σου; -Εκεί είναι.
Σύζυγος, δυο παιδιά, ο πατέρας μου κι η μάνα μου.
-Έχετε δυο παιδιά, ε; -Και περιμένουμε και τρίτο.
Θεέ μου! Τα βγάζεις πέρα;
Όσο καλύτερα γίνεται με τους βομβαρδισμούς και τα ρέστα.
Η γυναίκα μου νιώθει μόνη, μα της λέω πως δεν πετάω κιόλας.
Θα αργήσουν πολύ απόψε;
Θα γυρίσουν κατά τις 5 αν όλα πάνε καλά.
Μην το γυαλίζεις και πολύ. Αν έχει άσχημη γεύση, θα τσινήσει.
-Έχει ήδη γεύση φρούτου. -Καληνύχτα.
Να με ενημερώνετε.
Ο Σάλμον έρχεται με 3 μηχανές. Χτυπήθηκε άσχημα.
-’ λλος ένας για καταχώρηση. -Επισμηνίας Σάλμον.
Γεια σου, παρατηρητή. Ναι, δικό μας είναι.
Ο Κινγκ μόλις πέρασε την ακτή. Φαίνεται να έχει πρόβλημα.
Ενημέρωσε τον Έλεγχο. Τι μπέρδεμα!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τα κατάφερες καλά, Φιντς. Πες μου όμως τι συνέβη.
Τζίφος, κύριε. Δεν είδα ποτέ το στόχο.
-Πολλά αναγνωριστικά φώτα; -Όχι. Η φύλαξη ήταν ισχνή.
Ο στόχος ήταν καλυμμένος με ομίχλη. Δεν έβλεπα τίποτε.
Και τα πυρά;
Οι βόμβες ήταν διάσπαρτες. Είδα τουλάχιστον 12 εκρήξεις.
-Μεγάλη κακοτυχία σήμερα. -’ κου εδώ, Φιντς...
-Και τα μαχητικά; -Ελάχιστα.
Μόνο ένα καταρρίψαμε. Όλα πήγαν απ' την αρχή στραβά.
-Πήγαινε πάνω να ενημερώσεις. -Εντάξει, κύριε.
Συναγερμός! Ανώμαλη προσγείωση.
Δώστε μου να μιλήσω με τον Έλεγχο.
Είσαι πολύ ψηλά, Κυβερνήτη. Δε θα τα καταφέρεις.
Δε θα τα καταφέρεις. Κάνε πάλι τον κύκλο.
’δειασε τα καύσιμα. Στο γρασίδι, Κυβερνήτη.
Δεν υπάρχουν επιζώντες. Ήταν άτυχοι.
Είδα κάτι ηλίθιους μίλια μακριά να βομβαρδίζουν το Μόναχο.
Τους ευνόησε ο καιρός. Κάθησαν από πάνω μας και χτυπούσαν
Και μετά μας επιτέθηκαν ξανά, καθώς επιστρέφαμε.
Ο Πίτερ κατέπεσε στη θάλασσα. Δεν βρέθηκαν επιζώντες.
Αυτά είναι τα μέγιστα περιθώρια των αεροσκαφών που απέμειναν.
Έντουαρντ, Όμποε, Εξ-ρέι, έχουν καθυστερήσει.
-Το Σούγκαρ; -5:50.
Σε δυο λεπτά.
ΣΥΝΕΤΡΙΒΗ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Διαταγή. Από σήμερα και για 7 ημέρες, όλο το σμήνος...
θα αποσυρθεί για εντατική εκπαίδευση.
Όλοι οι σμηνίες να είναι εδώ σε 3 λεπτά.
-Αναχωρεί αμέσως. -Καλώς.
Πώς τα πάνε τα παιδιά; Είναι δύσκολα τα πράγματα.
Έχουν θορυβηθεί, αλλά είναι ήσυχοι. Δουλεύουν σκληρά.
Πάντως, σε 1-2 μέρες θα φτά- σουν τα καινούργια αεροσκάφη.
-Με καινούργια πληρώματα. -Θα το φροντίσω αμέσως.
Ανησυχούν πολύ για την αποχώ- ρησή σου από το σμήνος.
Πετάς εδώ και πολύ καιρό.
Τον έπεισα να με αφήσει να τελειώσω την επιχείρηση.
Πρέπει να πάω με τα νερά του γιατί με μια κουβέντα του...
θα βρεθώ εκτός επιχείρησης.
Προτιμώ να παραδώσω αφού γυρίσω απ' το Λονδίνο.
Είσαι καλά πάντως;
Αν εξαιρέσουμε τη φριχτή δίψα...
Όταν σου πρωτο-τηλεφώνησα, ήταν για διασκέδαση.
Αλλά ξαφνικά σοβάρεψε.
Είναι ακόμα διασκεδαστικό, αλλά κυρίως σοβαρό.
Για μένα όμως δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να περάσεις όλη τη ζωή σου κοιτώντας πίσω.
Σκέφτεσαι το παρελθόν γιατί είσαι ακόμα εδώ.
Εδώ είναι οι ρίζες μου.
Η Αμερική δεν είναι τόσο μακριά. Θα σ' αρέσει.
-Θες να δοκιμάσουμε; -Μακ, εγώ...
Μια προκαταβολή.
Μου χάρισες πάλι μια υπέροχη βραδιά.
Κι εσύ μου χάρισες μια υπέ- ροχη άδεια. Θα σε ξαναδώ;
Το ελπίζω.
Σε προειδοποιώ. Δεν τα παρατάω εύκολα.
Μπορώ να πιλατεύω μια γυναίκα δυο χρόνια.
Δωμάτιο 41 , κύριε.
Καινούργια καταχώρηση. Όνομα;
Είστε εδώ γιατί επιλεχτήκατε ανάμεσα από πολλούς.
Είναι το καλύτερο σμήνος και οφείλω να είμαι επιλεκτικός.
Έχετε 7 μέρες στη διάθεσή σας να τακτοποιηθείτε και...
να ετοιμαστείτε για δουλειά
Έχει πάρει κανείς σας μέρος σε επιχείρηση βομβαρδισμού;
’ρα, προετοιμαστείτε και γι' αυτό. Καμιά ερώτηση;
Καλώς, τελειώσαμε.
-Έχετε 5 μέρες να το ρυθμίσετε -Θα προσπαθήσουμε.
Δε θα προσπαθήσετε, θα το κάνετε. Βάλε διπλές βάρδιες.
Σας θέλουν από τον Έλεγχο. Πάρ' το απ' το γραφείο μου.
-Αντέχετε; -Μια χαρά, κύριε.
Τελευταία μέρα εκπαί- δευσης και μετά 2 μέρες άδεια.
Και θα σας οργανώσουμε πάρτι στο εστιατόριο.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
-Θα είσαι έτοιμος τη Δευτέρα; -Στην εντέλεια.
-Μόλις τηλεφώνησε η κ. Γκριν. -Ποιά;
Η μητέρα του ανθ/γού. Θέλει να έρθει στο σμήνος να σας δει.
-Πότε; -Αύριο.
Όσο έλειπα σφίξατε τα λουριά, ε; Μπορώ να κάνω τίποτα;
Κάνε τη γραφική μου δουλειά. Μόνο αυτό σου επιτρέπεται.
Με προειδοποίησαν να μην ξανα- πετάξεις. Πώς ήταν η άδεια;
-Μια χαρά. -Τι κάνει η Ιβ;
-Μια χαρά κι αυτή. -Θα τη δω κι εγώ σε 1-2 μέρες.
Πώς κι έτσι;
Έχω να παραδώσω κάτι στο Υπουργείο. Σε πειράζει;
Και βέβαια με πειράζει. Τρομάρα μου! Μου πέφτει και λόγος!
-Με συγχωρείτε. -Τι είναι;
Ήρθε η τελευταία παρτίδα απ' τα καινούργια αεροσκάφη.
-Είμαστε εντός προγράμματος. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πάμε να δούμε κάνα καινούργιο αεροπλάνο.
-Η κ. Γκριν. -Πες της να περάσει.
Περάστε, κ. Γκριν.
Γιατί δεν κάθεστε;
-Κάποιο λάθος θα έγινε. -Όχι. Η κ. Γκριν είμαι.
Ποτέ δε μας είπε ότι είναι παντρεμένος.
Ίσως φταίτε εσείς. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Θα ήθελα να μάθω μερικές λεπτομέρειες απ' το συμβάν.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σας πω και πολλά.
-Ήταν άσχημη εκείνη η νύχτα; -Ναι.
-Ήσασταν κι εσείς εκεί; -Όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν ήμουν.
Δεν θέλετε παντρεμένους στο σμήνος, αλλά κι εγώ δε βοήθησα.
Του τηλεφωνούσα σε χαζές ώρες δημιουργώντας του πρόβλημα.
-Μετά άρχισε τα τηλεγραφήματα. -Ώστε εσείς ήσασταν.
Σας μίσησα όταν μου μετέφερε τα λόγια σας.
Λυπάμαι. Έπρεπε να τον κάνω να σκέφτεται μόνο τις πτήσεις...
και να του βγάλω τον καλύτερο του εαυτό.
Μα το κάνατε. Ήταν πολύ περήφανος για το σμήνος του.
-Πρέπει να γυρίσετε απόψε; -Δεν το έχω σκεφτεί.
-Έχει ένα μπαρ εδώ πιο κάτω. -Μου είχε πει για τον Ντόμπι.
Θα έχετε χρόνο να... δείτε και κάποιους φίλους του.
Παράξενο! Όσο ζούσε, το όνομά μου ήταν απαγορευμένο.
Τώρα έχω την ελευθερία να αλωνίσω το αεροδρόμιο.
-Θα φωνάξω κάποιον. -Όχι, μπορώ και μόνη μου.
-Θα σας δω αργότερα. Γεια. -Γεια χαρά.
-’ ργησα; -Εγώ ήρθα νωρίς.
-Θα φάμε το βράδυ μαζί; -Φυσικά. Τα λέμε στις 1 7.
-Καλή άδεια. -Ευχαριστώ. Πόση ώρα έχουμε;
-Τρεις ώρες. -Προλαβαίνω ν' αλλάξω;
-Πρέπει να προλάβω των 1 1 .30. -Έντάξει.
Όλοι στο ίδιο καταλήγουν.
"Ήσασταν εκεί τη νύχτα του συμβάντος;" Τότε που ο Γκριν...
Ίσως έφταιγα εγώ. Δεν ξέρω τι μερίδιο ευθύνης έχω.
Αλλά η σκέψη με τυραννάει. Έκανα λάθος; Πόσο φταίω;
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Δεν είσαι υπεύθυνος για όλα.
Για μερικά πράγματα χρειά- ζεται να είσαι υπεύθυνος.
Γι' αυτά που δείχνουν αν το ηθικό του σμήνους είναι υψηλό.
Όταν αρχίζουν να επαφίενται στην τύχη κι όχι στην πειθαρχία...
ή την εκπαίδευση, ξέρεις καλά τι πρόκειται να ακολουθήσει.
Ατυχήματα που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
’ντε να πειστούν πως δεν φταί- ει η γρουσουζιά, αλλά οι ίδιοι.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη. Αλλά μου έκανε καλό που το έβγαλα από μέσα μου.
Γεια σου, φίλε. Πώς ήταν στο Ντέβενσιρ;
-Υπέροχα. Γεια σου, Ντόμπι. -Καλώς ήρθες.
-Πιες ένα ποτό. -Οπωσδήποτε.
Μια κανάτα μπίρα. Γύρισες πάνω στην ώρα.
Απόψε θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι στο εστιατόριο.
Ο Κυβερνήτης σκοπεύει να διακοσμήσει το ταβάνι.
Είναι ένα κομμάτι της εκπαί- δευσης των καινούργιων.
Ένα σωρό καινούργιοι. Είχαμε αλλαγές από τότε που έφυγες.
-Συνέβη τίποτα κακό; -Ναι, αλλά τώρα τακτοποιήθηκε.
Το σμήνος έχασε 5 άνδρες και 2 αεροσκάφη πριν μια βδομάδα.
Κάθε φορά που λείπω, συμβαίνει κάτι κακό.
Δεν πρόκειται να ξαναδείς τον Μπρατ.
Μην το πεις αυτό απόψε. Τα λέμε αργότερα.
-Δεν ήξερα ότι γύρισες, Μπιλ. -Πώς πάει, Κυβερνήτη;
Καλά. Φαντάζομαι πως έμαθες τα νέα.
-Μου τα είπε ο Μακ. -Ελάτε. Πάρτι έχουμε.
-Πώς πάει το φαγητό; -Θα φτάσει για όλους.
-Προσέξτε πίσω σας. Ορίστε. -Πάρ' το. Δική σου δουλειά.
Νομίζω πως πρέπει να αρχίσει ο Μακ. Έχει τα πιο μεγάλα πόδια.
Καλή ιδέα. Μακ, είσαι μέλος του σμήνος τώρα. Ξεκίνα.
Έτοιμο το χαρμάνι, Κυβερνήτη.
’ντε, κανένας καινούργιος τώρα.
Ζεσταίνεται το κλίμα, ε; Διασκεδάζεις;
-Όχι, όχι! -Είναι σειρά σου τώρα.
Ναι, καλά...
Έλα, μικρέ. Έφυγες.
Μια στιγμή.
Σηκώστε του τα πόδια! Κάντε το όπως πρέπει.
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε. Θέλω να γνωρίσετε μια φίλη.
-Η κ. Γκριν. Η Ιβ Κάνιον. -Γεια σας. Τι κάνετε;
Κοιτάξτε!
-Είχατε γνωρίσει τον άνδρα μου; -Ναι, τη μέρα της απονομής.
Ποτέ δε μου είχε πει ότι έκανε τέτοια πράγματα.
Έλα, μικρέ. Βούτα τα πόδια σου.
-Καταπληκτικό πάρτι, ε; -Ναι, πλάκα είχε.
Είσαι σίγουρη πως ο Μπιλ πήρε την Παμ Γκριν;
Ήταν ακριβώς πίσω μας όταν ξεκινήσαμε.
Μιλήσαμε πολύ με την Παμ για τον άνδρα της.
Σαν παιδί είναι. Είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Μίλησα και με τον Μακ για σένα. Μου είπε ότι...
σου μένει άλλη μία επιχείρηση. Είπε...
Πρέπει οπωσδήποτε να την κάνεις, Τιμ;
-Όχι, ακριβώς. -Και τότε, γιατί;
Δεν ξέρω...
Γιατί το έχω κανονίσει και το ξέρουν πολλοί.
-Εξάλλου... -Τι;
Αν δεν την κάνω, θα το μετανιώνω μια ζωή.
-Θα γίνει σύντομα; -Μπορεί.
Εύχομαι να γίνει όσο ακόμα είμαι εδώ.
Κι εγώ.
Επιβεβαιώθηκε. Απόψε έχουμε επιφυλακή.
-Ρώτησαν πόσα αεροπλάνα. -Και τι τους είπες.
-25. -Κάν' τα 26. Θα πάω κι εγώ.
Καλώς.
Απ' τον Κυβερνήτη με αγάπη. Σήμερα 90.
-Πώς πάει; -Μια χαρά.
Θα έχουμε τελειώσει στις 6:30. Τα βομβαρδιστικά έτοιμα...
και τα υπόλοιπα φορτώνονται. Δέκα 500ρια κι ένα μικρό.
Ωραία! Συνεχίστε.
Τι έγινε με την δεξιά γεννήτρια;
Έπρεπε να την αλλάξουμε. Είχε χαλάσει τελείως.
Θα προσπαθήσω να την συμμαζέψω.
-Όλα εντάξει; -Μια χαρά. Θα έχετε 26 σκάφη.
Καλώς.
-Έφτασε η μεγάλη μέρα, ε; -Ναι.
Πήρα την κ. Κάνιον στου Ντό- μπι, αλλά λείπει. Να ξαναπάρω;
Δοκίμασε αργότερα. Αν πάρει, πες ότι θα την πάρω μετά.
Καθίστε.
Η επίθεση θα είναι άμεση και ολοκληρωτική.
Στόχος μια νεόδμητη πόλη όπου ο εχθρός μαζεύει κρυφά όπλα.
Η περιοχή πρέπει να αφανιστεί. Ας δούμε το σχέδιο δράσης.
Σημείο συνάντησης τα 18000 πόδια πάνω από το Γουός.
Μετά θα κατευθυνθείτε προς τις ολλανδικές ακτές, όπου...
οι ιχνηλάτες θα σημαδέψουν την πορεία σας.
Τα ίχνη θα είναι κόκκινες δέσμες στα 15000 πόδια.
Όλο το σμήνος θα έχει τις ίδιες βόμβες. Των 4000.
Η ώρα μηδέν για την κύρια δύναμη είναι στη 1 :15.
Οι πυροβολητές να ελέγχουν την μετατόπιση του στόχαστρου...
ιδίως μετά το πρώτο σημείο καμπής.
-Αξιωματικός διαβιβάσεων. -Η Διοίκηση στο τηλέφωνο.
Το κύριο βομβαρδιστικό...
Δε σας ακούμε!
Το κύριο βομβαρδιστικό θα βρί- σκεται για 15' πάνω από το στόχο.
Θα εκπέμπει στα βραχέα.
Θα επικοινωνεί με τον κωδικό "Μπουλντόζερ" .
Έχει πανσέληνο οπότε ο εχθρός θα στείλει μαχητικά...
σε συμπαγή σχηματισμό. Κάντε δοκιμαστικές βολές πάνω από...
τη θάλασσα, 25 μίλια πριν φτάσετε. Και τα μάτια σας 100!
Ζήτω!
Ρεύμα υψηλών πιέσεων πάνω από την ΝΔ Ευρώπη.
Πανσέληνος τα μεσάνυχτα. Ορατότητα απεριόριστη.
Ελαφριά ομίχλη πάνω από το στόχο που δεν θα εμποδίσει...
τη στόχευση. Η επιστροφή σας θα είναι απρόσκοπτη.
Σε 20' θα μαζευτούν 615 μαχητικά πάνω απ' το στόχο.
Δε θα είμαστε μόνοι. Προσοχή στην ώρα και στο ύψος και...
ας τελειώνουμε τη δουλειά με τη μία. Θέλετε να πείτε κάτι;
Μια στιγμή, Τιμ. Δε θα πετάξεις απόψε.
Έλαβα ρητή διαταγή από τη Διοίκηση.
Ο αντισμήναρχος Μέισον δε θα πετάξει απόψε.
Οι υπόλοιπες οδηγίες ισχύουν. Καλή τύχη.
Ατυχία, Κυβερνήτη.
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ο Σίμπσον...
έφυγε χτες και ο Διοικητής έδωσε ο ίδιος τη διαταγή.
Μη στεναχωριέσαι, φίλε. Έχουν δίκιο.
Έχεις κάνει ήδη περισσότερα απ' όσα δικαιούσαι.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
-Καλώς τον. Δε σας περίμενα. -Είναι εδώ η κ. Κάνιον;
Βγήκε με τον κ. Γκριν πριν από κανά μισάωρο.
-Βάλε μου λίγο ουίσκι. -Μάλιστα.
-Έχετε τίποτα; -Όχι. Όλα καλά.
Μου έδωσαν μια ωραιότατη μόνιμη θέση στα γραφεία.
Πήρα σύνταξη.
Δε θέλω με τίποτα να φύγετε αλλά δεν το κρύβω πως...
χάρηκα πολύ μ' αυτό που άκουσα.
Την τελευταία βδομάδα το κλίμα ήταν πολύ περίεργο.
-Όλοι ανησυχούσαν για σας. -Γιατί;
Όλοι πιστεύουν πως αν συνεχίσετε τις πτήσεις...
ένα πρωί δε θα γυρίσετε.
Ήρθες να μας δεις να φεύγουμε;
Ανυπομονώ να φύγεις για να ησυχάσουμε για 1-2 ώρες.
Ευχαριστώ. Μάλλον έχεις δίκιο. Μην πεις τίποτα στην κ. Κάνιον.
Θα της μιλήσω εγώ.
Χαίρομαι που δε θα πετάξει ο Τιμ. Είχα κακό προαίσθημα.
-Κι εγώ. -Πρόσεχέ τον. Μόνο εσύ μπορείς.
Στο Λονδίνο θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι προς τιμήν του.
Οπωσδήποτε. Θα σε δω στην απογείωση.
Πρέπει να σταθεροποιήσεις το πυροβόλο. Έσπασε μια βίδα.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Εντάξει, δεκανέα.
-Έλα, Στιβ. -Μια στιγμή να πάρω αέρα.
-Όλα εντάξει; -Όλα εντάξει.
-Εύχομαι να γυρίσεις νωρίς. -Δε θ' αργήσω.
Έτοιμοι για απογείωση.
Σβήστε τις μηχανές.
-Μου φεύγει. -Μου φεύγει. Προσέξτε.
Φέρτε το ασθενοφόρο.
Βγάλτε τους εκπυρσοκροτητές και σηκώστε την.
-Πάρε το σκάφος μου, το Βίκτορ. -Να έρθω πυροβολητής;
Βεβαίως. Πες στις Επιχειρήσεις ότι ο Μέισον παίρνει το Βίκτορ.
-Στο τέλος της γραμμής. -Πήρες την εξάρτυσή σου;
-Πέτα μου μια εξάρτυση. -Είναι ήδη γρουσούζικη νύχτα.
Δεν υπάρχει γρουσουζιά σ' αυτό το πλήρωμα και σε κανένα.
Συγγνώμη, Κυβερνήτη. Ταράχτηκα απ' το συμβάν.
-Γιατί δεν το ματαιώνεις, Τιμ; -Υποσχέθηκα να τα δώσω όλα.
Ανέβα. Θα έρθω κι εγώ.
Θα χρειαστεί να δώσεις εξηγήσεις.
Αυτό θα το σκεφτώ αύριο.
Έλεγχος: Βόμβες ασφαλισμένες.
Πτερύγιο: 20 μοίρες.
Αντλίες θέρμανσης ανοιχτές.
Διαδικασία απογείωσης.
Μέγιστη ισχύ κινητήρα.
Ταχύτητα αέρος: 60.
Ταχύτητα αέρος: 70.
Ταχύτητα αέρος: 80.
Ταχύτητα αέρος: 90.
Ταχύτητα αέρος: 100.
Οι ρόδες ανέβηκαν.
Κατέβασε στροφές.
Πάμε μέσα;
Καλησπέρα, κ. Κάνιον. Τρομερός ορυμαγδός.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέ- τοιο. Μ' ανακουφίζει κάπως...
ότι εξαπολύσαμε επίθεση.
Ευτυχώς δεν έχω ακούσει ποτέ τα δικά τους τόσο κοντά.
Θα ξαγρυπνήσω μετρώντας ένα-ένα που θα γυρνάει.
Κι εγώ. Έχω υπηρεσία τα μεσάνυχτα.
-Απ' το αεροδρόμιο έρχεστε; -Ναι.
Ήταν εκεί ο Μέισον;
Όχι, αλλά κάπου εκεί θα 'ναι γιατί απόψε δεν πετάει.
-Θέλω να του δώσω ένα μήνυμα. -Πάρτε στο εστιατόριο.
-Είναι κάπως... -Γιατί δεν πάτε από εκεί;
Με τη στολή δε θα έχετε πρόβλη- μα και απ' ό,τι ακούω ο Τιμ...
χρειάζεται λίγη καλή παρέα απόψε.
-Εντάξει, θα πάω. Καληνύχτα -Καληνύχτα, κ. Κάνιον.
-Θέλεις να πιλοτάρεις; -Τέρμα οι πτήσεις για μένα.
Θα κάτσω λίγο εδώ να δω πώς θα πάνε τα πράγματα.
Μηχανικός προς Κυβερνήτη. Χαλάσαμε πολλά καύσιμα...
την τελευταία ώρα. Κατεβάστε λίγο τις στροφές.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή; Ήλπιζα να βρω τον Μέισον.
Μακάρι. Να τον ανεβάσεις και λίγο. Έχετε φάει για βράδυ;
Φάτε μαζί μας. Θα ειδοποιή- σουμε τον Τιμ να κατέβει.
Ευχαριστώ πολύ.
Μετά, ελάτε από τις Επιχειρή- σεις. Ο αξιωματικός...
διαβιβάσεων είναι πολύ προο- δευτικός και κάτι ετοιμάζει.
Γεια σου, Μπιλ. Μακ εδώ. Μεγάλη παρέα απόψε, ε;
-Κρυώνεις εκεί πίσω; -Το στομάχι μου μόνο.
Θα με περάσουν στρατοδικείο γι' αυτό.
Όλοι θα περάσουμε κάποτε.
Ο Πάσκαλ και τα μαγικά του.
-Δουλεύει; -Το ελπίζω.
Είναι ένας δέκτης συντονισμέ- νος με το σκάφος του Αρχηγού.
Θα τον ακούσουμε να βομβαρδίζει τον στόχο.
-Έχεις δει τον αντ/ρχο Μέισον; -Όχι, κύριε.
Πλοηγός προς Πιλότο.
Στο εξής παίρνουμε στίγμα εξ αναμετρήσεως.
Φτάνουμε στις ολλανδικές ακτές σε 5 λεπτά περίπου.
Μηχανικός προς Πιλότο. Πτερύγια του ψύκτη κλειστά.
Είμαστε εντός πορείας και χρόνου.
Πιλότος προς πυροβολητές. Ελέγξτε τα πυροβόλα.
Πίσω πυροβόλα: εντάξει.
Διακόπτες βομβών: εντάξει.
Την Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ειδοποιείστε με όταν εντοπί- σετε τα εχθρικά μαχητικά.
Φτάνουμε στις ολλανδικές ακτές.
Περνάμε τις ακτές. Σβήστε φώτα και τσιγάρα.
Βομβιστής προς Πλοηγό. Είμαστε πάνω από ένα ποτάμι...
με σιδηροδρομική γέφυρα.
Όλοι σε επιφυλακή.
Ο Αρχηγός εκπέμπει "Μπουλντόζερ" .
Τα ίχνη πορείας είναι ακριβή.
-Τα ίχνη φτάνουν στην ακτή. -Μέχρι εδώ καλά.
Ο Αρχηγός εκπέμπει "Μπουλντόζερ" .
Τα ίχνη πορείας είναι ακριβή.
Μετακινείστε τα ίχνη πορείας.
Μην ανοίξετε πυρ προς τα νότια!
Ο Πίτερ μου έλεγε να ακούω τις γερμανικές προειδοποιήσεις...
για επιδρομές. Ήταν ένας τρόπος να επικοινωνούμε.
Ξαγρυπνούσα ξέροντας πως αυτός μας κρατούσε ξάγρυπνους.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αν και βρίσκομαι δίπλα σε αεροπ. βάση.
-Τι λέει; "Ανόβερο" ; -’ κουσα τη λέξη "Ανόβερο" .
Εδώ είμαστε.
Οι ιχνηλάτες εισβάλλουν. Προπορεύονται 5 μίλια.
Έφτασαν στα γερμανικά σύνορα.
Επιφυλάσσουν θερμή υποδοχή στον Αρχηγό.
Τα ίχνη πορείας είναι ακριβή.
Μια μεγάλη λίμνη μπροστά και δεξιά μας.
Υπηρεσία Πληροφοριών. Ανά- πτυξη των εχθρικών μαχητικών.
-Η γενική τους κατεύθυνση; -Δεν γνωρίζουμε ακόμη.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ. Είσαι σίγουρος πως πηγαίνουμε καλά;
Είμαστε εντός πορείας.
Συγγνώμη που μίλησα.
Πρέπει να ελιχθείς λίγο. Πηγαίνουμε κατευθείαν προς...
ένα μεγάλο εχθρικό αεροφάρο.
Ζητώ κάλυψη. Αυξήστε τους ιχνηλάτες-Χ.
-Θα τους χάσουμε τώρα; -Όχι αναγκαστικά.
Καμιά φορά το σήμα σβήνει για λίγο κι έπειτα επιστρέφει.
-Πόσο απέχει από τον στόχο; -Γύρω στη μισή ώρα.
Τα εχθρικά μαχητικά είναι πάρα πολλά τώρα.
Αλλά είναι πολύ μακριά για να μας εντοπίσουν.
-Βλέπεις κανένα μαχητικό; -Τίποτα, κυβερνήτη.
Παντού βλέπω μόνο δικά μας.
Θέλω μόνο να ξέρω πόσο αξί- ζει τον κόπο το στρατοδικείο.
Μετά απ' αυτό, το στρατοδικείο θα σου φανεί παιχνιδάκι.
-Πόσο απέχουμε απ' το στόχο; -Ακριβώς 21 λεπτά.
Αρχηγός προς Κύρια Δύναμη.
Τα ίχνη Ζ είναι 2 μίλια προς τα νότια.
Αυτό ήταν. Ας ξεκουραστούμε λίγο. Έχουμε τουλάχιστον...
τέσσερις ώρες μέχρι να αρχίσουν να έρχονται.
Θέλω να το δω από πιο κοντά. Τώρα μπαίνω μέσα.
Αυτό ήταν. Ξεκινάει η επίθεση.
Αρχηγός προς διαφωτιστές. Χρειάζομαι κι άλλο φως.
Οι ιχνηλάτες έχουν σχημα- τίσει έναν πύρινο διάδρομο.
Το πρώτο σμήνος σημαδεύει το στόχο.
Πόσο μακριά υπολογίζεις ότι είμαστε;
Ακόμα 8 λεπτά.
Αυτό ήταν. Βομβαρδίστε το στόχο.
Αγνοήστε τα αεροσκάφη που καίγονται στο έδαφος.
Βομβαρδίστε το Πράσινο.
Ζήτω τα πληρώματα! Απόψε μας φτιάχνουν τη διάθεση.
Έτοιμοι για βομβαρδισμό. Στοχεύστε τα πράσινα ίχνη.
Αγνοήστε τα κόκκινα. Είστε μίλια εκτός.
Χτύπησαν ένα φίλο μας.
Ξεκινάμε τις βόμβες, Κυβερνήτη.
5 λεπτά ευθεία πορεία. Ταχύτητα αέρος: 180.
Σταθερή στα 180.
Έλα, Κυβερνήτη. Κάνε βουτιά.
Βλέπεις τι σου λέω για την γρουσουζιά.
Καλά πηγαίνεις, Κυβερνήτη. Συνέχισε.
Στοχεύετε διάνα! Συνεχίστε. Στοχεύστε τα πράσινα.
Τα πράσινα τελειώνουν.
-Τι ήταν αυτό; -Ένα Λέιν. Ανατινάχτηκε.
Σταθερά, Κυβερνήτη. Ταχύτητα αέρος σταθερή: 180.
Ένδειξη ύψους: 1 7.
Κάτι είναι πίσω μας. Ένα μαχητικό!
Κάνε δεξιά βουτιά!
-Απομακρύνεται. -Πού πήγε;
Μας ξαναβρήκε. Κάνε ελιγμό.
Πλησιάζουμε το στόχο.
Πρέπει πρώτα να αποφύγουμε το μαχητικό. Πού είναι;
Έντάξει. Τον φοβίσαμε και έφυγε.
Αν δεν τις ρίξουμε αμέσως, θα πρέπει να κάνουμε κύκλο.
Δε θα κάνουμε. ’νοιξε τις πόρτες.
Τις άνοιξα. Έτσι μπράβο. Πλησιάζουμε.
Πού διάολο είστε; Θέλω κι άλλα πράσινα.
Σταθερά... σταθερά.. Κάνε λίγο αριστερά.
Σταθερά... Κάνε λίγο δεξιά.
-Πίσω τώρα. -Σκάσε. Σταθερά.
Τι σας συμβαίνει;
Θα του ρίξω εγώ. Καλύψτε με.
Έφυγαν οι βόμβες.
Βλέπω το στόχο. Θα τον σημαδέψω με πράσινο.
Δεν μπορώ. Πιάσαμε φωτιά!
Χτύπησαν τον Αρχηγό. Εκεί που όλα πήγαιναν κατ' ευχή.
Πού διάολο είστε; Μ' ακούτε; Όλα πάνε στραβά.
’λλη μία τώρα. Τζίφος η πρώτη.
Στρίψ' την λίγο. Να δούμε το στόχο.
Θα εκπέμψω στα βραχέα. Αναλαμβάνω εγώ.
Μην σκορπάτε άσκοπα βόμβες. Στοχεύστε τα πράσινα ίχνη.
-Ο Τιμ ήταν αυτός; -Αποκλείεται.
-Ο Μέισον είναι. -Τι πάει να κάνει;
Τελικά πήγε. Τι εξηγήσεις θα δώσω στη Διοίκηση;
Υπέροχα! Τα καταφέρνεις μια χαρά.
Τώρα στόχευσε ανάμεσα στα κόκκινα και τα πράσινα.
Αυτό θέλω! Κάποιος να τινά- ξει στον αέρα τα σωστά σημεία.
Τα εκρηκτικά έφυγαν.
Μια καρύδα δώρο σε όποιον πετύχει το στόχο.
Μπράβο, Κυβερνήτη.
Όλα, εκτός από το Βίκτορ. Θα σας ειδοποιήσω αμέσως.
Έρχεται το Βίκτορ.
Γεια σας. Βίκτορ, εδώ. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Σε λαμβάνω δυνατά και καθαρά. Μπες στο διάδρομο 241001 .
-Το Βίκτορ προσγειώνεται. -Καλώς.
Προσοχή, παρακαλώ. Ο αντισμή- ναρχος Μέισον προσγειώνεται.
-Από τα πληρώματα εδάφους. -Σας ευχαριστώ.
Πάλευα 2 ώρες να πείσω το Διοικητή να ξεχάσει το χθεσινό.
Εκτός από την ανυπακοή, άρχι- σες να γκαρίζεις εν μέσω...
μιας πολύ προσεκτικά σχεδιασμένης επιχείρησης.
Περιμέναμε τον βοηθό. Δεν ακούγαμε τίποτα.
Πώς να τον ακούσετε; Αφού είχε καταρριφθεί κι αυτός.
Πάρε τηλέφωνο τους ιχνηλά- τες και μίλα τους.
Μετά θα σε στείλουν σε ειδική αποστολή στην ’ πω Ανατολή.
Κατευθείαν από το Λονδίνο πριν προλάβεις να ξαναδημιουργήσεις...
προβλήματα στο σμήνος.
Μπες μέσα, ρε τομάρι.
Έχασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου εξαιτίας σου.
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Ήρθα να σε δω και πέρασα όλη τη νύχτα στις Επιχειρήσεις.
Ήταν απαίσια.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Πώς αισθάνεσαι τώρα που τα κατάφερες;
Τέλειωσαν όλα τώρα. Με στέλνουν αμέσως μακριά.
-Για πόσο καιρό; -Δεν ξέρω.
Ήθελα πάντως να σου πω...
Γεια!
-Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; -Εκεί πηγαίνω.
Μην ξεχάσεις τις κρατήσεις για το ξενοδοχείο στο Λονδίνο.
-Θα μείνουμε όλοι στο Χάμπτον. -Γεια σας.
Τι σου έλεγα. Μου ήρθε το γράμμα από το Ντέβενσιρ.
Μια δεσποινίς Μπράουν. Μπορώ να δω τον σμηναγό;
-Να κοιτάξω. -Πάω εκεί μετά το Λονδίνο.
Θες να πεις, ό,τι απομείνει από σένα.
Ο σμηναγός είναι απασχο- λημένος. Λυπάμαι.
-Δεν θα έρθεις κι εσύ; -Φοβάμαι πως όχι.
Πρέπει να γυρίσω στη Βάση. Έρχεται ο νέος σμηναγός.
Κακομοίρη. ’ λλος ένας περνάει απ' τα χέρια σου.
-Αντίο και καλή τύχη. -Αντίο και ευχαριστώ για όλα.
-Φύγαμε, οδηγέ. -Για πού;
Για το Μπάκινχαμ Πάλας. ’ντε. Δεν κάνουμε πλάκα.
Είμαστε 188. Ομάδα περιώνυμη.
Δεν θέλουμε να πετάμε ούτε να πολεμάμε.
Δε μας αρέσει το Βερολίνο όταν έχει λαμπερό φεγγάρι.
Γιατί έχουμε άλλα πολύ καλύτερα να κάνουμε.
Το Λονδίνο προτιμάμε.
Αφιερωμένη στους αεροπόρους που δεν κατάφεραν να είναι...
συνεπείς στο ραντεβού τους στο Λονδίνο.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS